Job 22:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхарэ́ о́блоки чхакирдэ лэс адя́кэ, со Ёв нашты́ тэ дыкхэ́л, и Ёв псирэ́ла трусця́л (кругом) пир болыбна́скиро круго.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pharé óbloki čhakirde les adiáke, so Jov naštý te dykhél, i Jov psiréla trusciál (krugom) pir bolybnáskiro krugo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job nashell kote, kai o bolepen un i phub khetne wenn, un pesse wolke hi trul leste, jaake te nai dikell lo tchi.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob nashell kote, kay o bolepen oun i phoub khetne venn, oun pesse volke hi troul leste, yaake te nay dikell lo či.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O chmari les garuven andre, sar peske phirel pal o ňebos, vašoda na dikhel.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ta kai e oblakura si truial letar ta ni dikhel soke phiravelpe pe suako rig ando miloso?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Văluin Les le norea, či dikhăl khanči, e bolta le čerestii daba mai phiră la!”