Job 22:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Ёв пхэрдякирдя́ лэ́нгирэ кхэра́ миштыпнаса, а мэ дурьёвава бэдэ-манушэ́нгирэ скэдынятыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Jov pherdiakirdiá léngire kherá mištypnasa, a me durjovava bede-manušéngire skedyniatyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job his kowa, kai kras lengre khera pherdo latcho koowa! Hoske i tchilatche sau koowa rakrenna an pengre djia, haiwau me gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob his kova, kay kras lengre khera pherdo lačo koova! Hoske i čilače sau koova rakrenna an pengre djia, hayvau me gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Del lenge the avke pherdžarďa o khera le lačhe vecenca. No me na achaľuvav o gondoľišagos le nalačhengro!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del pherdaia lachipe lenge chera. A ni kamam te misliu man sargo von.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai sakadea o Dell pherdeasas lengă khăra lašimatăndar. – Dur mandar o divano kolengo le jungalendar! –