Job 22:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Ци могинэ́ла ману́ш тэ янэл ко́фо (льго́та) Дэвлэ́скэ? Дава́ исын ваш лэ́скэ кокорэскэ ко́фо, ко́ли о ману́ш исын годо́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Ci moginéla manúš te janel kófo (l'góta) Devléske? Davá isyn vaš léske kokoreske kófo, kóli o manúš isyn godó.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Nai well kowa, hoi i mensho krell, o Debleske tchomone moldo? Te hi i menshes goswepen, hi kowa leske kokres tchomone moldo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Nay vell kova, hoy i mensho krell, o Debleske čomone moldo? Te hi i menshes gosvepen, hi kova leske kokres čomone moldo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Šaj anel o manuš le Devleske chasna? Se o goďaver manuš kerel chasna ča peske, a na le Devleske.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Sai del chari o manus e Devle? Nasti, soke o manus bizai rodel samo piro chari.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Daštil khă manuši te anel vokh valoso le Devllehkă? Či; ta o xarano či valosîl dăsar pehkă.