Job 22:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли рискирэса ту пэ́скиро ило́ кэ Сарэзорья́киро Дэвэ́л, тэды нэвэ́стыр ту явэ́са баро́ ману́ш. Ко́ли дурьякирэса ту чорипэ́н пэ́скирэ вастэ́ндыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli riskiresa tu péskiro iló ke Sarezorjákiro Devél, tedy nevéstyr tu javésa baró manúš. Kóli durjakiresa tu čoripén péskire vasténdyr,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te weh tu pale pash o sorelo Debleste, krell lo tut pale sorelo. Tchip o tchilatchepen dur krik dran tiro kheer!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te veh tou pale pash o zorelo Debleste, krell lo tout pale zorelo. Čip o čilačepen dour krik dran tiro kheer!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikh, te aveha pale ko Nekzoraleder, ačhavela tut pale pro pindre. Le avri o nalačhipen andral tiro stanos,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te irisailen kai o Del kai si le sa e zor, te chudian tutar o baripe, ta te chudian dur katar chi chara o bilachipe,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avesa thodino pale ande teo than, kana amboldesa tu ka Kukoa o Asa zurallo, kana durearăs e bikris anda r çăra tiri.