Job 22:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли манушэ́н чхурдэна тэлэ́, ту пхэнэ́са: “Ѓаздэнпэ!” И Дэвэ́л зракхэ́ла напхутькирдэ манушэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli manušén čhurdena telé, tu phenésa: “Ĥazdenpe!” I Devél zrakhéla naphut'kirde manušén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap kolende, kai hunte djan i telstuno drom, peneh tu: Stenn pre! Un o Dewel hadell koles pale pre, kai hidjrell peskre jaka gar pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap kolende, kay hounte djan i telstouno drom, peneh tou: Stenn pre! Oun o Devel hadell koles pale pre, kay hidjrell peskre yaka gar pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o manuša ena pokorimen dži tele a tu pheneha: ‚Hazde len upre!‘ akor o Del zachraňinela olen, ko hine strapimen!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke vou peravel gole kai istardol, ta braduil gole kai dikhel tele.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avel o meklimostelal, tu rudisa tu anda teo vazdimos: O Dell kandel koles le iakhănça telal.