Job 22:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту бичхавэсас пивле́н (удовэн) чхучэ́ вастэ́нца, и ту пирипхагэсас васта́ пиротэнгэ (сиротэнгэ).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu bičhavesas pivlién (udoven) čhučé vasténca, i tu piriphagesas vastá pirotenge (sirotenge).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi djuwel, kolakro rom meras, bitchral tu tutar krik, un dal lat tchi an o wast. Un djal kol tchawentsa tchilatches trujel, kolengro dad meras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy djouvel, kolakro rom meras, bičral tou toutar krik, oun dal lat či an o vast. Oun djal kol čaventsa čilačes trouyel, kolengro dad meras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale bičhavehas le vdoven het, na dehas len ňič a trapinehas le široten.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E phivlien bichaldan chuche vastenge, ta dukhavea e minone bi dadenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Desas avri le phiwlean le vastença nangă, thai le vast le bidaddengo phagăsas le.