Job 23:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

сыр Ёв на чхурдыя́ ман тэ хасёвав анги́л, сыр явдя́ калыпэ́н, и Ёв на гарадя ту́га калыпнаса мирэ́ якхэ́ндыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

syr Jov na čhurdyjá man te xasjovav angíl, syr javdiá kalypén, i Jov na garadia túga kalypnasa miré jakhéndyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi gar i kali rat, witar gar ko tamlepen glan mande, te merap i darjatar. Na-a, darau o Deblestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi gar i kali rat, vitar gar ko tamlepen glan mande, te merap i daryatar. Na-a, darau o Deblestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale kajte som andro kaľipen, na somas čhit; kajte o kaľipen učharel andre miro muj.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Soke ni jasailem ando truniariko, ta ni uchardilo mo mui ande senka?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă na o tuneriko la dukhako mîŕako xasarăl ma, či o kalimos ande sao sîm văluime.