Job 23:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Адя́кэ-паць и кэ ададывэ́с мэ ишчо (инкэ́) жалинавапэ; мирэ́ мэ́ньки исын пхарэдыр мирэ́ гонде́ндыр (уздохэндыр).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Adiáke-pac' i ke adadyvés me iščo (inké) žalinavape; miré mén'ki isyn pharedyr miré gondiéndyr (uzdohendyr).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna kau diwes rakrau me dran i dukedo dji. O Debleskro wast hi phares ap mande tchiddo, te hunte lap phares ducho.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna kava dives rakrau me dran i doukedo dji. O Debleskro vast hi phares ap mande čiddo, te hounte lap phares dourho.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„The adadžives man igen sťažinav a vakerav pro Del. Stukinav dukhatar, no leskro zoralo vast man furt marel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pale ka dav orba zalbaia, soke mai baro si o chindipe katar mo mas neko e o roipe kai cherav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai akana o roimos muŕo sî sa khă ambodimosvazdimahko. Kana o dukhaimos staxol mîŕă roimata.