Job 23:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Одо́й дэвлы́тка мануша́ могинэ́нас тэ пириракирэн причыны Лэ́са, и мэ выракхаваспэ ўса́ды (сак) мирэ́ сэндаристыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Odój devlýtka manušá moginénas te pirirakiren pričyny Lésa, i me vyrakhavaspe ŭsády (sak) miré sendaristyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle anoms miro tchingepen glan leste, un sikroms, te hom an o tchatchepen tardo. Un o Dewel, miro tchatchepaskro rai, dikals, te hi kek doosh ap mande, un mukals man te djal hako tsireske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle anoms miro čingepen glan leste, oun sikroms, te hom an o čačepen tardo. Oun o Devel, miro čačepaskro ray, dikals, te hi kek doosh ap mande, oun moukals man te djal hako tsireske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ode paš leste o čačo manuš šaj dokazinel, hoj hino ňevinno; a ode uľomas oslobodzimen mire sudcastar pro furt.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia o lleno chacho sai ka del orba lea, ta ka kurtulilpe ostade katar po krisari.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dăsar khă manuši bi bezexako dašti del duma Lesa, thai sahkă avau iertime anda orkana le Krisînitorestar mîŕăstar.