Job 23:9 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
сыр Ёв кэрэ́ла буты́ пэ зэ́рво (ле́во) риг, мэ нашты́ тэ дыкха́в Лэс; ке́ли Ёв рисёла пэ чачи́ (право) риг, мэ на могина́ва тэ дыкха́в Лэс.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
syr Jov keréla butý pe zérvo (liévo) rig, me naštý te dykháv Les; kiéli Jov risjola pe čačí (pravo) rig, me na mogináva te dykháv Les.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te djau serwes, dikau tchi, hoi job krell, te rissrau man ap i tchatchi rig, dikau les kote witar gar.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te djau serves, dikau či, hoy yob krell, te rissrau man ap i čači rig, dikau les kote vitar gar.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
te kerel vareso pro severos, na dikhav les, te man visarav pro juhos, na dičhol les.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
te sikavel pi zor ando norte, me ni ka dikhav le, ka gurudol ando sur ta ni ka dikhav le.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
kana sî Les buti karing avelereat, našti dikhau Les; kana garadeol karing avelodes, našti arakhau Les.