Job 24:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со́скэ Сарэзорья́киро Дэвэ́л на упхэндя часы тэ сэндякирэ́л? Со́скэ кодолэ́, кон джинэ́ла Лэс, на дыкхэ́на Лэ́скирэ дывэса́, со Ёв выкэдыя́ ваш сэ́ндо?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sóske Sarezorjákiro Devél na uphendia časy te sendiakirél? Sóske kodolé, kon džinéla Les, na dykhéna Léskire dyvesá, so Jov vykedyjá vaš séndo?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoske dell o sorelo Dewel kek tsirja, kai rakrell lo o tchatchepen win pral i tchilatchende? Kolla, kai les prindjrenn, dikenn gar, har un kaana job kowa krell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoske dell o zorelo Devel kek tsirya, kay rakrell lo o čačepen vin pral i čilačende? Kolla, kay les prindjrenn, dikenn gar, har oun kaana yob kova krell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Soske o Nekzoraleder na diňa avri časos, kana sudzinela le nalačhen? A soske ola, ko les prindžaren, les oda na dikhen te kerel?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del kai si le sa e zor dikhel sa o vreme, ¿a soke amen nasti dikha gola llivesa?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda soste či arakhăl Kukoa o Asazurallo le čiruri le krisînimahkă, thai sostar či dikhăn kola kai prinjeanen Les le des Lehkă le došalimahkă?