Job 24:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Э мануша́ дэ́на ґондя́ годла́са форо́стыр, и дукхадэ дия́ годлякирэна; – нэ Дэвэ́л на причхинэла банг фуе́ манушэ́нгэ пал грэхи́тка рэ́нды.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

E manušá déna ĥondiá godlása foróstyr, i dukhade dijá godliakirena; – ne Devél na pričhinela bang fujé manušénge pal grehítka réndy.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An i forja denn kolla gole, kai hi dukedo un merenn. Un o Dewel dell kek jak ap ko narwelo koowa, hoi i tchilatche krenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An i forya denn kolla gole, kay hi doukedo oun merenn. Oun o Devel dell kek yak ap ko narvelo koova, hoy i čilače krenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O roviben olengro, ko meren, šunďol andral o foros a e duša olengri, ko hine dukhade, vičinel pre pomoca, ale o Del ňikas na sudzinel vaš oda nalačhipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Katar e forura roven gola kai si po meripe, ta kukin e llene kai si ranime ta si te meren, a o Del ni asunel lengo molipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

andel četăçi ašundeo pe le çîpimata kolengă kai merăn, o duxo kolengo dukhade çîpil… Thai o Dell či lel sama ka kadala čiorimata!