Job 24:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Одолэ́ фуе́-манушэ́ндыр исын кадасавэ́ вэ́рги, кон бунтуинэна сы́рбы пэ дуд; ёнэ на джинэ́на ни Лэ́скирэ дрома́, ёнэ на ячэ́напэ пэ дром дудэса (светоса).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Odolé fujé-manušéndyr isyn kadasavé vérgi, kon buntuinena sýrby pe dud; jone na džinéna ni Léskire dromá, jone na jačénape pe drom dudesa (svietosa).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tchilatche menshe kamenn gar o diwes, un djan gar ap dromma, ap kolende o kham perell. Sawe dromendar djan le tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Čilače menshe kamenn gar o dives, oun djan gar ap dromma, ap kolende o kham perell. Save dromendar djan le tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Hine ajse manuša, save pes vzburinde pro švetlos, na kamle te prindžarel leskre droma, aňi na ačhile pre leskre chodňiki.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lenge inai drago o villelo, ta nikada ni kandie leke droma, ta ni phirde pe gola droma.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Aver sî le dušmaia la luminakă, či prinjeanen lakă droma.