Job 24:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ ракирэ́на! Ёв, хачи, исын сы́рбы котэрорэ пэ пани́, со валны (вэлны) сы́гэс лыджа́на криг лэн, нэ лэ́нгири пхув исын тэл прокошыбэ́н (арманя), и ние́кх на рисёла пэ дром кэ лэ́нгири бар винаградоса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé rakiréna! Jov, xači, isyn sýrby koterore pe paní, so valny (velny) sýges lydžána krig len, ne léngiri phuv isyn tel prokošybén (armania), i nijékh na risjola pe drom ke léngiri bar vinagradosa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O tchilatcho well sik krik hidjedo har i patri ap o pani. Ap leskro kotar phub hi i praassepen tchiddo. Pash peskre drakengre ruka djal lo buder gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O čilačo vell sik krik hidjedo har i patri ap o pani. Ap leskro kotar phoub hi i praasepen čiddo. Pash peskre drakengre rouka djal lo bouder gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le nalačhen lela het o paňi, lengri phuv, so len hin, hiňi prekošľi, vašoda imar na džana te kerel buči andre peskre viňici.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Praste lokhe sargo o pai katar e len, lengi umal si proketime pe phuv, niko ni llan po drom katar lengi drak.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o bikrisako istral lesne po mui le paiengo, pe phuw nai les numai khă rig diniarman, thai čiăkhdata či astarăl po drom kolengo le juwidengo!