Job 24:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Шутькирибэн и хачкирибэ́н выхала ивитка паня́, адя́кэ-паць и лю́но (преисподня) кэрэ́ла кодолэ́ манушэ́нца, савэ́ кэрдэ́ грэ́хи.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Šut'kiriben i xačkiribén vyhala ivitka paniá, adiáke-pac' i liúno (prieispodnia) keréla kodolé manušénca, savé kerdé gréhi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake har o gib krik djal, te well o kham un o tatepen, jaake djan kolla an o mulengro them, kai o Debleskro dromestar tele djan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake har o gib krik djal, te vell o kham oun o tatepen, yaake djan kolla an o moulengro them, kay o Debleskro dromestar tele djan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke sar o jiv našľol andro tačipen the šukiben, avke o binošna našľona andro Šeol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O sukipe ta o tatipe ikanen o pai katar o iv, isto gia o meripe ka cherel e bilache llenenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar pel e sčeta thai o tatimos le paia le iwehkă, kadea nakhavel o than le mullengo kolen kai bezexarăn.