Job 24:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дакири лочови́ (утроба) бистрэла лэс, кирмо явэ́ла тэ чарадёл лэ́стыр: лэс буты́р на явэ́на тэ рипирэ́н мануша́, и фуй ману́ш пхадёла сыр кашт.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dakiri ločoví (utroba) bistrela les, kirmo javéla te čaradjol léstyr: les butýr na javéna te ripirén manušá, i fuj manúš phadjola syr kašt.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Sawes bistrell ninna leskri dai. I kirme chan pen tchales ap leste. Kekeske well lo buder an o shero. Jaake phagell o tchilatchepen khetne har kasht.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Saves bistrell ninna leskri day. I kirme rhan pen čales ap leste. Kekeske vell lo bouder an o shero. Yaake phagell o čilačepen khetne har kasht.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lengre daja pre lende bisterena, o kirme pre lende mulatinena; a imar ňiko peske pre lende na leperela. O nalačhe kirňona sar o stromos, so peľa tele!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lengi dei ka bristarelpe lendar, ta ka aven gugle e chermenge, niko ni ka delpe golli lendar nikada, ta e bilache llene ka aven phage sargo iek kas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O păŕ la deiako bîstrăles, le terme čeaileon anda leste, khonikh či mai anel pehkă godi lestar! O bikrisako sî linčeardo sar khă kašt,