Job 24:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со ёв притасавэла бичхаворэнгирья джувля́, сави́ на биянэ́ла, и ёв на кэрэ́ла лачхипэ́н пивлякэ (удовакэ).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so jov pritasavela bičhavorengirja džuvliá, saví na bijanéla, i jov na keréla lačhipén pivliake (udovake).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job randas kolatar, kai kek tchawe nai las, kolake kek tchawo boldo was. Un kolake o rom meras, lake kras lo kek latchepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob randas kolatar, kay kek čave nay las, kolake kek čavo boldo vas. Oun kolake o rom meras, lake kras lo kek lačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na sas lačhe ke odi džuvľi, sava našťi el čhave a našťi ločhol, a aňi la vdovake na presikade ňisavo lačhipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dukhada e diskinia kai nasti avena la minone, ta nikada ni cherda o lachipe e phivliake.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

o, kai čiorălas la juwlea birodohko thai bi šavengo, o kai či kărălas či khă mišto la phiwleakă! …