Job 24:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли на адя́кэ джа́ла акана́, кон допхэнэ́ла, со мэ хохавава, и со миро ракирибэ́н нисо́ нанэ мол?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli na adiáke džála akaná, kon dophenéla, so me xohavava, i so miro rakiribén nisó nane mol?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi kowa gar jaake? Koon kamell man kanna i chocheneske te krell, un sikrell, te his kowa gar tchatcho, hoi me penom?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi kova gar yaake? Koon kamell man kanna i rhorheneske te krell, oun sikrell, te his kova gar čačo, hoy me penom?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či oda nane avke? Ko šaj phenel, hoj klaminav a na vakerav čačipen?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te inai gia, ¿ko ka phenel kai kojavav akana, o ka phenel kai me alava ni mol len niso?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nai kadea? Kon čeačiarăla ma xoxaimastar, kon xasarăla le divanuri mîŕă?”