Job 24:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, ёнэ исын сы́рбы буса (дика) ослы (мега́рья) пэ чхучэ́ прахи, ёнэ джа́на пэ буты́, и ёнэ родэ́на тася́рлэс (ра́нэс) хабэ́н: чхучэ́ сте́пи (маля) дэ́на хабэ́н лэ́нгэ и лэ́нгирэ чхаворэнгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, jone isyn sýrby busa (dika) osly (miegárja) pe čhučé prahi, jone džána pe butý, i jone rodéna tasiárles (ránes) xabén: čhučé stiépi (malia) déna xabén lénge i léngire čhavorenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake har i diwje burike hunte djan le an o mulo tato them, te rodenn le chapen, kote, kai gar bud bares well, te hi len tchomone, hoi denn le pengre tchawen te chal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake har i divye bourike hounte djan le an o moulo tato them, te rodenn le rhapen, kote, kay gar boud bares vell, te hi len čomone, hoy denn le pengre čaven te rhal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o dziva somara pre pušťa peske roden o chaben, avke keren the o čore manuša. Peskre čhavenge roden o chaben andre zamukľi phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sargo e magarchura dive po pusto, llan thiarinako te cheren pi buchi ta te choren, po pusto von pravaren pe chaurren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kadala, sar le čiuši le văšune andai pustia, anklen dă droboitu kai buti te roden xamos, anda pehkă šave.