Job 24:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А кадалэ́ фуй мануша́ отлэна криг пиротэн (сиротэн) колынэстыр и ёнэ лэ́на сымады́ чорорэндыр:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A kadalé fuj manušá otlena krig piroten (siroten) kolynestyr i jone léna symadý čororendyr:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tchilatche menshe lenn sorjah i tchorweli dake o ternepen dran i mussja krik, koleskro dad meras. Un jon penenn ap late: ‘Me dau les tuke pale, te plaissral mange tiri sijaan.’

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Čilače menshe lenn zoryah i čorveli dake o ternepen dran i moussya krik, koleskro dad meras. Oun yon penenn ap late: Me dau les touke pale, te playsral mange tiri siyaan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Odcirden la širota la dake pašal o koľina, len le čhaven le čore manušendar sar o počiňiben vaš o dluhi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Len e minone katar pe dako kolin, ta muken le pete lligo ni pochinen lenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kodola çîrden le biddehkărăs katai čiuči, len sumadi sa so sî le čioŕăs.