Job 25:2 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
и отпхэндя́ ёв дасавэ́ лавэ́нца: “Дэвэ́л кралинэла и сарэ́ндэ исын дар анги́л Лэ́стэ, Ёв рикирэ́ла рама́нё (миро) пэ Лэ́скирэ вучэ́ штэ́ты.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
i otphendiá jov dasavé lavénca: “Devél kralinela i sarénde isyn dar angíl Léste, Jov rikiréla ramánjo (miro) pe Léskire vučé štéty.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Debles hi i soor pral halauter, un hakeno hunte trashell lestar. I sorelo wasteha krell lo, te well kek tchingepen an peskro bolepaskro them.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Debles hi i zoor pral halauter, oun hakeno hounte trashell lestar. I zorelo vasteha krell lo, te vell kek čingepen an peskro bolepaskro them.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
„Le Devleskro hin o rajipen a lestar pes kampel te daral, ov kerel o smirom upre andro ňebos.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Del ta e dar si lea, vou cherel te avel pas ando miloso.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
„E zor thai e dar sî le Devllehkă; O kărăl te thagaril e pačea ande Lehkă phuwea le but opral.