Job 26:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, дава́ исын яго́ры Лэ́скирэ дромэндыр, и амэ шунаса Лэ́скиро лав адя́кэ на́бут (куты́), сы́рбы локхо гундякирибэн! Нэ кон сашты́ тэ ґалёл Лэ́скирэ-зоралыпнаскиро грумо?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, davá isyn jagóry Léskire dromendyr, i ame šunasa Léskiro lav adiáke nábut (kutý), sýrby lokho gundiakiriben! Ne kon saštý te ĥaljol Léskire-zoralypnaskiro grumo?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik, kawa hi tchi har i tikno kotar kolestar, hoi job kras. Un hoi lestar shunam, hi gar budeder har i tikno lab. Kek nai haiwell, har baro leskri soor tchatchepah hi!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik, kava hi či har i tikno kotar kolestar, hoy yob kras. Oun hoy lestar shounam, hi gar boudeder har i tikno lab. Kek nay hayvell, har baro leskri zoor čačepah hi!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikh, kada hin ča sikrica olestar, so ov kerel, ča kajci frima pes amenge dochudňa andro kana. Akor ko šaj achaľol, savi bari zor hin le Devles?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala ezgode si samo iek rig katar leke droma, ¡ta gia poloke si e orba kai asundam letar! A o girmipe katar leki zor ¿ko ka acharel le?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kadala sî numai le riga Lehkă dromengă, thai dăsar e bravaliç lendi e lesno arăsăl ji amende! Ta o trăsneto le buteango Lehkă le zuralleango kon ašunela les?”