Job 27:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли бут чхаворэ́ явэ́на лэ́стэ, тэды ёнэ джа́на тэл курта́ла; и лэ́скирэ пала́л-явибнаскирэ чхавэ́ на явэ́на чалэ марэ́са,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli but čhavoré javéna léste, tedy jone džána tel kurtála; i léskire palál-javibnaskire čhavé na javéna čale marésa,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te wenn leskre tchawe ninna bud, merenn bud lendar an o kurepen. Wawaren hi gar doha te chal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te venn leskre čave ninna boud, merenn boud lendar an o kourepen. Vavaren hi gar doha te rhal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kajte les ela but čhave, merena andro mariben; a leskre potomken na ela so te chal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

I te avena le but chaurre, ka meren po jarni o ni ka avel len so te jan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te avenales but šave, sî les andai sabia, thai le šave lehkă nigrăn lipsomos manŕăhko.