Job 27:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёв приготовинэла дава́, нэ чачипна́скиро ману́ш явэ́ла тэ урьел лэс; и бибангипнаскиро явэ́ла тэ роскэрэ́л лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

jov prigotovinela davá, ne čačipnáskiro manúš javéla te ur'jel les; i bibangipnaskiro javéla te roskerél len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

well i wawar, jek, kai an o tchatchepen tardo hi, un hidjrell kol koola. Un ko rup lenn kolla, ap kolende kek doosh hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

vell i vavar, yek, kay an o čačepen tardo hi, oun hidjrell kol koola. Oun ko roup lenn kolla, ap kolende kek doosh hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

no o spravodľivo pre peste urela oda, so ov skidela, a leskro rup peske rozďelinena o ňevinna manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

vou ka lacharel sa, a o lleno chacho ka furiadol ta o chacho ka fulavel o rup.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

o tidele, ta kukoa bi došako xureavel pe lença, thai lehkă rupestar le manušes bibezexako sî les rig.