Job 27:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв пасёла сыр барвало́ ману́ш, нэ буты́р ёв на явэ́ла кадасаво́, ёв откэрэла якха́, и нанэ ничы́ пашы́л лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov pasjola syr barvaló manúš, ne butýr jov na javéla kadasavó, jov otkerela jakhá, i nane ničý pašýl léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Braweles tchiwell lo pes tele, – i letsto kopo! Te krell lo peskre jaka pale pre, hi buder tchi koi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Braveles čivell lo pes tele, – i letsto kopo! Te krell lo peskre yaka pale pre, hi bouder či koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o nalačho manuš džal te sovel, hino barvalo ale sar otkerel o jakha, leskro barvaľipen našľiľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Orachaia perel peke barvalo, a thiarinako ustel chorro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sovel bravalo, thai merăll nango; pîtrăl le iakha, thai sa xasai'lo.