Job 27:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мануша́ явэ́на тэ марэ́н дрэ васта́ пэ лэ́стэ холямэ́ радыма́тыр, и ёнэ дэ́на шоля пэ лэ́стэ криг лэ́скирэ кхэрэ́стыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Manušá javéna te marén dre vastá pe léste xoliamé radymátyr, i jone déna šolia pe léste krig léskire kheréstyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko ducho hi har jek, kai dell i wasta pral leste khetne, un dell shol har te sals lo pral leste, kai lo ninna djal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko dourho hi har yek, kay dell i vasta pral leste khetne, oun dell shol har te sals lo pral leste, kay lo ninna djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Odi balvaj tapčinela peskre vastenca, hoj lestar te asal; kerela leske ladž, sar denašela pal peskro than.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka maren leke ande palme ta kaigo ka llal ka den leke sol espurniaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le manuši marăn andal palme koa perimos lehko, thai fluierin les koa telearimos anda lehko than.