Job 27:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ сом дур далэ́стыр, соб (кай) мэ тэ чачакирав тумэн, пака мэ сом джидо́, мэ на дурьякирава пэ́стыр миро бидошэнгирибэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me som dur daléstyr, sob (kaj) me te čačakirav tumen, paka me som džidó, me na durjakirava péstyr miro bidošengiriben.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An kek tsiro kamau, te dap tumen tchatches. Bis te merau, penau me: ‘Kek doosh anom ap mande.’

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An kek tsiro kamau, te dap t'men čačes. Bis te merau, penau me: Kek doosh anom ap mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šoha na phenava, hoj tumen hin čačipen! Medik na merava, furt ačhava pre oda, hoj som žužo!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te na avelpe nikada me te phenava kai tu san ando chachipe, llik kai o meripe ni ka mukav mo chachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dur mandar o gîndo te dau tume čeačimos! Ji koa mai palal phurdimos čeačearaua muŕo bidošalimos.