Job 28:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв пиричхакирэла рэкицы, соб (кай) ёнэ тэ на тхадэн, и ёв лыджа́ла пэ дуд (свэ́то) саро́, со исын гарадо́ тэл пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov piričhakirela rekicy, sob (kaj) jone te na thaden, i jov lydžála pe dud (svéto) saró, so isyn garadó tel phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job dikell kol tikne panja, hoi wenn dran i phub, un wenn lengste panja. Un ko kutch koowa an i phub, hoi kek dikas, lell lo win, un anell les kote, kai well lo diklo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob dikell kol tikne panya, hoy venn dran i phoub, oun venn lengste panya. Oun ko kouč koova an i phoub, hoy kek dikas, lell lo vin, oun anell les kote, kay vell lo diklo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Zaačhaven o prameňa le paňengre, hoj te na džan, a anen pro švetlos oda, so hin garudo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Achada o pai katar biandol, ta cherda te dikhol so saia gurudino.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atărdearăl o thawdimos le paiengo, thai ankalavel kai lumina so sî garado.