Job 28:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ману́ш хачкирэ́ла яг дро калыпэ́н, и ёв пириродэла сыр най фэды́р саро́ кэ яго́ры (краи́): бара́ дро калыпэ́н, кай исын мэрибнаскири зэр (тень).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Manúš xačkiréla jag dro kalypén, i jov pirirodela syr naj fedýr saró ke jagóry (kraí): bará dro kalypén, kaj isyn meribnaskiri zer (tien').

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O mensho lell i momeli peha, te nai budrell lo tel i phub, un rodell kote an i barra, jaake dur har djala, pal kowa, hoi khatedo hi an o tamlepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O mensho lell i momeli peha, te nay boudrell lo tel i phoub, oun rodell kote an i barra, yaake dour har djala, pal kova, hoy khatedo hi an o tamlepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O manuša preroden o nekbareder kaľipen a preskuminen o hlbini la phuvakre, hoj te arakhen o bara garude andro kaľipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O manusa thoda villelo ando truniariko, ta dikhen orta sar si e barra ando truniariko ta ande senka e merimaki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O manuši thol gor le tunerikohkă, rodel, ji ande le phuwea le mai andră, le baŕ garade ando kalimos thai ande ušal le mullimasti.