Job 28:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв ганавэла шахтытко ґаны́нг криг манушэ́ндыр: кай Манушэ́скиро ґэро́й бистрэла, ёнэ подублавэна пэс пэ шэлэ, ёнэ кунинэнапэ пэ лэ́ндэ упрэ́ и тэлэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov ganavela šahtytko ĥanýng krig manušéndyr: kaj Manušéskiro ĥerój bistrela, jone podublavena pes pe šele, jone kuninenape pe lénde upré i telé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dur krik fun kotar, kai menshe djiwenn, krenn le i gruba, hoi djal dur tele, kote kai kek mensho ap i raisa djal. Un pandenn pen ap i shello, un mukenn pen tele an koi gruba, dur krik i wawar menshendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dour krik foun kotar, kay menshe djivenn, krenn le i grouba, hoy djal dour tele, kote kay kek mensho ap i raysa djal. Oun pandenn pen ap i shello, oun moukenn pen tele an koy grouba, dour krik i vavar menshendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dur le manušendar, kaj ňiko na bešel a ňiko na džal, kopaľinen o cheva andre phuv, figinen pro lani a hombinen pes ode, kaj ňiko nane.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Anaven e phuv pe thana puste, thana kai si bristarde, kote kai niko ni phirel, umblade miskonpe dur katar ogola manusa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Xunavel khă xaing dural le thanendar le bešlimahkărăndar; le pînŕă manai lehkă kandimahkă, bešel phanglo thai mištil pe, dur le thanendar le manušengărăndar.