Job 29:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кажно (сва́ко), кон шундя́ ман, шарэлас ман; а кажно, кон дыкхця́ ман, приджинэлас вагаса ман;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kažno (sváko), kon šundiá man, šarelas man; a kažno, kon dykhciá man, pridžinelas vagasa man;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hakeno, kai shunas man, sharas man. Un koon man dikas, rakras latcho koowa pral mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hakeno, kay shounas man, sharas man. Oun koon man dikas, rakras lačo koova pral mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko man šunelas, pal ma mištes vakerelas a oda, ko man dikhelas, man lašarelas,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene kai asunena man blagosina man, ta e llene kai dikhena man dena manchar orba,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O kan kai ašunelas ma, phenalas mangă baxtalo, e iakh kai dikhăslas ma lăudilas ma.