Job 29:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Одова́, кон хасёлас, шарэлас ман, и мэ кэравас адя́кэ, со ило́ пивлятэ (удоватэ) багалас радыма́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Odová, kon xasjolas, šarelas man, i me keravas adiáke, so iló pivliate (udovate) bagalas radymátyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai merans, te woms gar koi, rakran i bacht pral mande win. Un me krom, te giwas o dji kolatar, kolakro rom meras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay merans, te voms gar koy, rakran i barht pral mande vin. Oun me krom, te givas o dji kolatar, kolakro rom meras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko merelas, mange žehňinelas a la vdovake keravas o radišagos andro jilo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gola kai saia te jasaol blagosina man, ta veseliva o lio katar e phivlia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O dimosduma le bibaxtalehko avelas pa mande, pherauas bukurimahko o illo la phiwleako.