Job 29:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ урьявас чачипэ́н пэ пэ́стэ: и ёв учхакирэлас ман, миро чачипэ́н сыс сыр понча и сыр турбано.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me urjavas čačipén pe péste: i jov učhakirelas man, miro čačipén sys syr ponča i syr turbano.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hako tsiro krom, hoi tchatcho hi. Un miro tchatchepen his ap mande, har te wals lo miro ripen un miri stadi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hako tsiro krom, hoy čačo hi. Oun miro čačepen his ap mande, har te vals lo miro ripen oun miri stadi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O spravodľišagos pre mande uravas sar o gada; o čačipnaskro dživipen sas pre ma sar o plašťos le turbanoha pro šero.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Furiado sema ando chachipe, ta sargo iek gerachi ta iek korona sea e ezgode orta kai cherava.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Xureavauas ma le čeačimasa thai kanadauas lehkă le xureaimasa, o bibezexalimos sas măŕî raxami thai o turbano.