Job 29:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ со́мас дад одолэ́скэ, конэ́стэ сыс трэ́бима; и мэ розґалёвавас саро́ пал рэ́ндо, ко́ли мэ на джиндём лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me sómas dad odoléske, konéste sys trébima; i me rozĥaljovavas saró pal réndo, kóli me na džindjom les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O tchorweleske homs me har i dad, un lom koleskro koowa an o wast, kai i wi-themari his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O čorveleske homs me har i dad, oun lom koleskro koova an o vast, kay i vi-themari his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le čorenge somas dad a pro sudos zaačhavas vaš o cudzincos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sema o dad katar e chorre, ta katar e kris kai ni acharava sikivava.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kolengă le bibaxtalengă sîmas lengă dadd, thai raodauas o čeačimos kolehko biprinjeando.