Job 29:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци мэ пхэндем: “Мэ мэра́ва дрэ пэ́скири гня́зда, и мэ ява́ва тэ джива́в ада́кицы бут дывэса́, кицы́ прахинки исын;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci me phendiem: “Me meráva dre péskiri gniázda, i me javáva te dživáv adákicy but dyvesá, kicý prahinki isyn;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro patsom, te wau i phuro mursh, un merau an o latcho phurepen mank mire tchawende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro patsom, te vau i phouro morsh, oun merau an o lačo phourepen mank mire čavende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda mange phenďom: ‚Merava mange khere a dživava ajci dživesa, keci hin o zrnka andre poši.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me phenava gia: Ka ziviu but burs, ta ka merav ande mo kuibo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara phenauas: „Ande muŕo kuibo meraua, le des mîŕă avena but sar e tišai.