Job 29:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“О, соб (кай) ма́нгэ тэ явав кадасавэса сыр дрэ прогинэ́ чхона́, сыр дрэ дывэса́, ке́ли Дэвэ́л приракхэлас ман;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“O, sob (kaj) mánge te javav kadasavesa syr dre proginé čhoná, syr dre dyvesá, kiéli Devél prirakhelas man;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ach, te woms pale har an ko tsiro, hoi pal mande hi, har an kol bersha, kai o Dewel ap mande jak das,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ah, te voms pale har an ko tsiro, hoy pal mande hi, har an kol bersha, kay o Devel ap mande yak das,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Oj, te mange uľahas avke sar andre ola čhona varekana, sar andre ola dživesa, sar man o Del stražinelas;

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Gia sukar avela te iriu man palpale ande llivesa kana o Del arakhela man,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Au! Sar našti te avau sar andel šon kai nakhle, sar andel des kana arakhălas ma o Dell,