Job 29:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли мэ сандёмпэ холямэс лэ́ндыр, ке́ли ёнэ на патяндынэ́ ма́нгэ, тэды мирэ́-москири мина подрикирэлас лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli me sandjompe xoliames léndyr, kiéli jone na patiandyné mánge, tedy miré-moskiri mina podrikirelas len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te his lenge ropaske, som kamles ap lende. Un har dikom latches ap lende, lan le pale newi soor.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te his lenge ropaske, som kamles ap lende. Oun har dikom lačes ap lende, lan le pale nevi zoor.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šukares pre lende asavas akor, sar pes daranas a slabisaľonas; o švetlos mire mujeskro len delas zor.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana asava lenchar, nasti pachana le, ta ni achavena mi veselia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana kovleolas lengo illo, asauas lengă, thai našti našavenas o străfeaimos pa muŕo čikat.