Job 29:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ выкэдавас дром лэ́нгэ, и мэ со́мас бэшто́ сыр шэрало́, и мэ ячаваспэ сыр кра́ли дро халадыбэ́н, сыр кодова́, кон подрикирэлас манушэ́н, савэ́ тугинэна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me vykedavas drom lénge, i me sómas beštó syr šeraló, i me jačavaspe syr králi dro xaladybén, syr kodová, kon podrikirelas manušén, savé tuginena.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me homs lengro pralstuno, un rodom lenge o drom win. Un djiwom mank lende har i baro rai mashkral peskre lurdende. Un rakrom latches kolentsa, kolenge ropaske his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me homs lengro pralstouno, oun rodom lenge o drom vin. Oun djivom mank lende har i baro ray mashkral peskre lourdende. Oun rakrom lačes kolentsa, kolenge ropaske his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me len ľidžavas a ačhiľom lengro vodcaske. Sas man ajsi pačiv sar le kraľis maškar peskre slugaďa; sar oda, ko del radišagos olen, ko hine andre žaľa.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phenava lenge dal saia orta lengo drom, ta besava maskar lende sargo iek gazda, ta sema sargo o charo maskar e boñikura, sargo o lleno kai del zor golen kai roven.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Čeaileolas ma te jeau lende, thai thoauas ma ande lengo čikat; sîmas sar khă thagar ando maškarkha oštireako, sar khă lašitorii paša le varesar tristonome.