Job 29:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

сыр дава́ сыс дрэ мирэ́ бахталэ́ бэрша́, ке́ли Дэвэ́л набицялэс дыкхця́ пал мири́ ша́тра,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

syr davá sys dre miré bahtalé beršá, kiéli Devél nabiciales dykhciá pal mirí šátra,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

har his man gomme miri tseli soor, un o Dewel miro maal his, un jak das ap miro kheer,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

har his man gomme miri tseli zoor, oun o Devel miro maal his, oun yak das ap miro kheer,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre ola dživesa somas terno the zoralo, o Del sas miro prijaťeľis a chraňinelas miro kher,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

sargo omanglal kana sema terno kana e volia e Devleki saia pe mi chara,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar či sîm andel des la zorakă mîŕakă, kana o Dell dikhălas sar khă amal pa mîŕî çăra,