Job 29:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ке́ли Сарэзорья́киро Дэвэ́л сыс паш ма́ндэ, сыр мирэ́ тырнэ мануша́ сыс паш ма́ндэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kiéli Sarezorjákiro Devél sys paš mánde, syr miré tyrne manušá sys paš mánde,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

har o sorelo Dewel mantsa his, un mire tchawe trul mande his,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

har o zorelo Devel mantsa his, oun mire čave troul mande his,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o Nekzoraleder mek sas manca a mire čhave sas pašal mande,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kana saia manchar o Del kai si le sa e zor, ta sea me chaurre truial mandar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kana Kukoa Asazurallo sas mança, thai kana mîŕă šave bešenas dineroata paša mande;