Job 29:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

то тэрнэ́ мануша́ дыкхэнас ман и гарадёнас, и мурша́ дрэ бэрша́ уштэнас и сыс тэрдэ́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

to terné manušá dykhenas man i garadjonas, i muršá dre beršá uštenas i sys terdé,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

dikan man i terne un djan ap i rig, un i phure stan pre un atchan tardo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

dikan man i terne oun djan ap i rig, oun i phoure stan pre oun ačan tardo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o terne murša man dikhenas a džanas pre sera, o phure ušťenas upre a ačhenas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

e terne gurudona kana nakhava, ta e phure ustena ta achena pe porrne.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

le tărne çîrdenas pe parpale ka muŕo pašimos, le phură uštenas thai ašenas and pînŕănde.