Job 3:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пало́ дава́ Ио́во псирадя пэ́скиро муй и прокостя (кэрдя́ арманя) дывэ́с, дро саво́ ёв бия́ндыя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paló davá Ióvo psiradia péskiro muj i prokostia (kerdiá armania) dyvés, dro savó jov bijándyja.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal kowa kras o Hiob peskro mui pre, un praassas ko diwes, kai lo boldo was.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal kova kras o Hiob peskro mouy pre, oun praasas ko dives, kay lo boldo vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis pes o Job diňa anglal a prekošelas o džives, kana uľiľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Job proketisarda o llive kai biandilo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea, o Iov pîtărdea o mui thai dea armaia o des ande sao kărdi'lo.