Job 3:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́, сыр ёй на запхандя пэ клыдын вудара́ мирэ́-да́кирэ лочовя́тыр, со лыджинэ́ ман, сыр и на гарадя пхарипэ́н мирэ́ якхэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová, syr joj na zaphandia pe klydyn vudará miré-dákire ločoviátyr, so lydžiné man, syr i na garadia pharipén miré jakhéndyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi rati mukas miri dai wawartchandes te well, un mukas man bari bibacht te dikell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy rati moukas miri day vavarčandes te vell, oun moukas man bari bibarht te dikell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo mange na zaphandľa o vudar andro per la dake, hoj te na avav pre kada svetos a hoj te na predživav kada pharipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Proketo te avel goia riat kai mukla man te biandivav ta kai ni phangla me akha te na dikhav o chorripe!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă či phandadea o păŕ sao kărdea ma, čina či garadea o dukhaimos angla mîŕă iakha.