Job 3:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ци со́скэ мэ на яцём сы́рбы вычхурдыпнытко чхаворо́ ци сы́рбы тыкномас, саво́ ние́кхвар на дыкхця́ дуд (свэ́то).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ci sóske me na jacjom sýrby vyčhurdypnytko čhavoró ci sýrby tyknomas, savó nijékhvar na dykhciá dud (svéto).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle tchiwans le man tel i phub har sau ternepen, hoi glan o tsiro mules boldo was. Palle woms paskedo har sawo tchawo, hoi o kham kek tsireske dikas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle čivans le man tel i phoub har sau ternepen, hoy glan o tsiro moules boldo vas. Palle voms paskedo har savo čavo, hoy o kham kek tsireske dikas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Abo soske na somas parundo andre phuv sar čhavoro, so odgeľa la dake? Sar čhavoro, savo šoha na dikhľa o švetlos?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Soke ni prajosarde man sargo iek baiato kai merel, sargo e minone kai meren mai anglal te biandon?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Or nahkă mai avau ande čivava, sahkă avau khă nakota praxome, sar varesar šaoŕă kai či dikhline e lumina!