Job 3:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и одолэ́нгэ, кон тырдэлапэ, соб (кай) тэ мэрэ́н, нэ мэрибэ́н на явэ́ла, и одолэ́нгэ, кон родэ́ла мэрибэ́н зоралэды́р сыр родэ́на гарадэ́ барвалыпэна,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i odolénge, kon tyrdelape, sob (kaj) te merén, ne meribén na javéla, i odolénge, kon rodéla meribén zoraledýr syr rodéna garadé barvalypena,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon kamenn te merenn, un o merepen well gar. Jon rodenn les budeder har brawlepen,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon kamenn te merenn, oun o merepen vell gar. Yon rodenn les boudeder har bravlepen,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ajse džene užaren pro meriben, savo na avel, a roden les buter sar o garudo barvaľipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta aduricharen o meripe ta ni meren, ta roden o meripe sargo kana si iek barvalipe?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai ajukrăn o mullimos thai či mai avel; barem kă kamen les mai but dă sar khă bravallimos,