Job 3:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дова́ дывэ́с – мэк ёв тэ явэ́л цямло; мэк Дэвэ́л тэ на рипирэл пал дова́ дывэ́с, ци мэк дуд тэ на зяинэл пэ дова́ дывэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dová dyvés – mek jov te javél ciamlo; mek Devél te na ripirel pal dová dyvés, ci mek dud te na ziainel pe dová dyvés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mu well ko diwes kali rat, – kai kek bolepaskri momeli pre djal, – kai ninna o Dewel an o pralstunepen ko diwes bistrell!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mou vell ko dives kali rat, – kay kek bolepaskri momeli pre djal, – kay ninna o Devel an o pralstunepen ko dives bistrell!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda džives mi ačhel kalo, mi našľol oda džives le Devleske andro ňebos a te na švicinel pre leste aňi jekh lučos le khameskro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Daboida te avel gua llive truniariko, te na arakhel le o Del upral ta te na avel le villelo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Parugleol pe ando tuneriko o des kodoa, te na mai kandel pe o Dell lestar andoa čerii, thai te na mai străfeal e lumina pa leste!