Job 3:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк калыпэ́н и мэрибнаскири зэр (тень) тэ учхакирэл дова́ дывэ́с, мэк о́блоки тэ ячэ́нпэ ўса́ды (сак) пэ лэ́стэ, мэк дывэсэнгиро калыпэ́н тэ страхакирэл дова́ дывэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek kalypén i meribnaskiri zer (tien') te učhakirel dová dyvés, mek óbloki te jačénpe ŭsády (sak) pe léste, mek dyvesengiro kalypén te strahakirel dová dyvés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mu well ko diwes pherdo kalepen un tamlepen! Kale wolke mu atchenn pral leste! Un o kham mu well kalo ap ko diwes, te well i menshenge bari daar!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mou vell ko dives pherdo kalepen oun tamlepen! Kale volke mou ačenn pral leste! Oun o kham mou vell kalo ap ko dives, te vell i menshenge bari daar!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi lel peske les o kaľipen the o ciňos le meribnaskro, mi bešen pre leste o chmari, mi zaučharel les o kaľipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te gadol le o truniariko ta e senka e merimaki te aven pe lete e oblakura ta te cheren le gado ta truniariko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te astarăla o tuneriko thai e ušal le merimasti, norea thulle te aven pa leste, thal negurea poa des te daraven les!