Job 3:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пэ кодоя рат, соб (кай) цёмныма тэ заухтылэл ла, мэк тэ на чхувэ́н андрэ́ кодоя рат кхэтанэ́ бэршэскирэ дывэсэнца; мэк ёй тэ на заджа́л дро чхонэнгиро гиныбэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I pe kodoia rat, sob (kaj) cjomnyma te zauhtylel la, mek te na čhuvén andré kodoia rat khetané beršeskire dyvesenca; mek joj te na zadžál dro čhonengiro ginybén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi rat, kai miri dai mantsa wawartchandes was, mu lell o tamlepen koi rat peske, te well li gar kharedo mank i tsele diwessa an o bersh, witar gar mank i diwessa an o tchon!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy rat, kay miri day mantsa vavarčandes vas, mou lell o tamlepen koy rat peske, te vell li gar kharedo mank i tsele divessa an o bersh, vitar gar mank i divessa an o čon!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A odi rat mi zalen o kaľipena; te na el maškar o dživesa le beršeskre a te na pes rachinel aňi andre jekh čhon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te avel ande goia riat samo o truniariko, te na llinen le ande llivesa katar o burs, ni ande llivesa katar e chona.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E reat kodea! Te garavela o tuneriko, te xasaol abndoa bărši, te na mai avel dindi maškar le šon!