Job 3:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэк тэ мурдён тасярлакирэ (ранкоскирэ) чэргэня́; мэк кодоя рат тэ ужакирэл дуд (свэ́то), нэ лэс нанэ, и мэк ёй тэ на дыкхэ́л ранкоскирэ цымблы (ресницы):

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

mek te murdjon tasiarlakire (rankoskire) čergeniá; mek kodoia rat te užakirel dud (svéto), ne les nane, i mek joj te na dykhél rankoskire cymbly (riesnicy):

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi rati te atchell kalo, kek bolepaskri momeli djal pre taissarlakro. Koi rati mu dikell pal o diwes – un kowa well gar. O kham djal gar pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy rati te ačell kalo, kek bolepaskri momeli djal pre taysarlakro. Koy rati mou dikell pal o dives – oun kova vell gar. O kham djal gar pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te na švicinen la račakre tosarutne čercheňa, te na pes doužarel o švetlos, a te na dikhel, sar vidňisaľola,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te na klichisardea e cheraia katar goia thiarin, te na aviloia o villelo katar gua llive ta te na dikhiloia sar pharron e zore e lliveseke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te kaleon le čeraia andoa peraimos lengo, dă ivea te ajukrăn e lumina, thai te na mai dikhăl e iakh le zorendi o des!