Job 30:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ акана́ тэрнэ́ мануша́ санапэ холямэс ма́ндыр, савэнгирэ дадэн мэ вычхурдавас илэ́стыр фэды́р, сыр тэ чхував пашы́л джуклэндэ, со ракхэнас мирэ́ – бакрэнгири стада.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne akaná terné manušá sanape xoliames mándyr, savengire daden me vyčhurdavas iléstyr fedýr, syr te čhuvav pašýl džuklende, so rakhenas miré – bakrengiri stada.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna sanenn le pral mande, kolla, kai terneder hi har me, kolengre dada an mire jaka gar doha moldo his, te denn le jak ap mire bakre khetne mire djuklentsa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna sanenn le pral mande, kolla, kay terneder hi har me, kolengre dada an mire yaka gar doha moldo his, te denn le yak ap mire bakre khetne mire djouklentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Ale akana mandar asan ola, ko hine mandar terneder, the ola, kaskre daden na kamavas te thovel aňi paš o rikone, hoj te stražinen miro stados.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A akana asan peke mandar e mai terne neko me, kai lenge daden mukava ando lallao, ta thovava len maskar e llukela kai arakhena me guruva.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai akana! … Arăslem asamahkă kolengă mai tărne sar mande, savengă dadda či dinauas le vreničea te thoau le maškar le jukăl mîŕă kîrdohkă.